On Predanije's first question, outside the USA there are a variety of translations still in use. A bit chaotic, perhaps, but I would offer the thought that before devising and imposing a "one standard translation" it would be sensible to await the completion of Father Archimandrite Robert Taft's multi-volume on the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom. And there are other considerations.

Fr. Serge