The Byzantine Forum
Newest Members
Sebastião, NJC89, AsOnDryLand, Joe R, FrEugene
5595 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 64 guests, and 410 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
Church of the Holy Trinity (UGCC) - Brazil
Papal Audience 10 November 2017
Upgraded Russian icon corner
Russian Greek Catholic Global Congress
OL EuroEast II (2007) Group
Forum Statistics
Forums26
Topics34,714
Posts411,785
Members5,595
Most Online2,716
Jun 7th, 2012
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
From the hnymnography of the Armenian Church: Our Es Mayr Im (M #344378
02/28/10 12:27 PM
02/28/10 12:27 PM
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member

Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Ուր ես, Մայր իմ (Ur es mayr im)/ Mother, where are you?


Armenian lyrics (in Latin characters):


Oor es mayr eem kaghtsur yev anoush, ser dznogheet zees ayreh.

Lutsan ack eem tarun ardasvok, voch zok ouneem vor srpeh.

Tchour khntretsee, katsakh arpee hanoreenats tseraneh.


English translation:

Where are you my most sweet mother? Your motherly love do I seek fervently.

My eyes are full of bitter tears, I have nobody to wipe them off.

I asked for a drink of water, but the wicked gave me vinegar instead.

Interpretations aviable in www.youtube.com:
http://www.youtube.com/watch?v=7bHVFUyvffM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=pNj9HD4UOe4
http://www.youtube.com/watch?v=uQhh12bPDy4&feature=related (by Fr. Hayr Verouyr Demirjian)

Could any of you tell us to which office does this wonderful hymn belong?
Blessed Lent to everyone!
F. J. García B.

Re: From the hnymnography of the Armenian Church: Our Es Mayr Im (M [Re: Francisco] #344390
02/28/10 08:37 PM
02/28/10 08:37 PM
Joined: Oct 2003
Posts: 9,962
Massachusetts
I
Irish Melkite Offline
Global Moderator
Irish Melkite  Offline
Global Moderator
Member
I

Joined: Oct 2003
Posts: 9,962
Massachusetts
Francisco,

I messaged my friend and brother, Subdeacon Lazarus. He is, I think, our only active Armenian member. I'm hoping that he can answer your question.

Many years,

Neil


"One day all our ethnic traits ... will have disappeared. Time itself is seeing to this. And so we can not think of our communities as ethnic parishes, ... unless we wish to assure the death of our community."
Re: From the hnymnography of the Armenian Church: Our Es Mayr Im (M [Re: Irish Melkite] #360048
02/13/11 02:43 AM
02/13/11 02:43 AM
Joined: Jul 2002
Posts: 1,103
Metropolitan Detroit, MI
Sub-Deacon Ghazaros Offline
Member
Sub-Deacon Ghazaros  Offline
Member

Joined: Jul 2002
Posts: 1,103
Metropolitan Detroit, MI
Francisco,

Sorry for the very late reply. My email changed and I did not get this message.

The hymn "Oor es Mayr eem" (Where are you my mother) is sung most solemnly on the eve of Great Friday. It is meant to evoke what is believed were the emotions of our Lord for His mother during His voluntary passion and crucifixion.

Trusting in Christ's Inextinguishable Light,
Rev. S. Dn. Lazarus Der-Ghazarian
Armenian Catholic Eparchy of Our Lady of Nareg

Last edited by Sub-Deacon Ghazaros; 02/13/11 02:47 AM.

Moderated by  Alice, Father Deacon Ed, theophan 

The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2019 (Forum 1998-2019). All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1
(Release build 20190129)
PHP: 7.1.31 Page Time: 0.018s Queries: 14 (0.004s) Memory: 2.5389 MB (Peak: 2.6495 MB) Data Comp: Zlib Server Time: 2019-08-20 14:19:17 UTC