martin Baker, newyorkcatholic, zelda ondish, BothSides, MariyaNJ, Mariya Diawara, henrikhank, Fr. Ronald Comeau, J Parrish, Vladimir Teodor, mikev23, docnerves, JMJ1991, MichaelLofton, McClure010
4360 Registered Users |
|
The Byzantine Forum also hosts these private forums:
The Deacon's Door (for deacons and deacon
candidates and their wives) and the Orthodox Christian
Studies Forum (for currently enrolled students only of the distance education programs
offered by the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America). Contact an administrator for
access at forum@byzcath.org.
|
|
4360 Members
26 Forums
29541 Topics
368871 Posts
Max Online: 1087 @ 07/16/07 01:09 PM
|
|
|
#352096 - 09/01/10 07:02 PM
Re: Retire the New American Bible. Says Cistercian Monk.
[Re: StuartK]
|
Moderator
Member
Registered: 11/27/02
Posts: 5205
Loc: Hollidaysburg, PA
|
You mean "SEE-fas" (or SEE-fus, which is how it is usually pronounced by readers)? Dunno. Guys who flunked Latin, Greek and Aramaic, I reckon, since none of those languages has a soft "C". The spelling "Cephas" probably comes from the Vulgate, since in Greek it would be Kephas. Stuart: Christ is in our midst!! As a man who was trained as an English teacher before feminist language and before political correctness became part of the academy, I'd vote for the idea that it comes from people who didn't have exposure to basic English phonics in elementary school--something my wife, who is of the same vintage, teaches to her kindergarten students. When I hear "SEE-fas," it runs down my spine like "fingernails on the blackboard," though I date myself with this metaphor. Bob
|
|
Top
|
|
|
|
#352115 - 09/01/10 11:58 PM
Re: Retire the New American Bible. Says Cistercian Monk.
[Re: theophan]
|
Member
Registered: 06/22/04
Posts: 837
Loc: Pittsburgh, PA
|
Bob,
I'm not sure it's a matter of Engish phonics, since I don't know of many English words with an initial C followed by either a long or short E that are pronounced with a hard C.
On the other hand, in standard English we have the Greek loan words Cepheus, cepheid, cephalic, Cerberus, centaur, cerium, which are all usually pronounced with a soft C. (Similarly for C followed by I: e.g. Circe. Pronunciations are from Webster's 9th Collegiate.) When computer programmers adopted Cerberus for a security term, they spelled it Kerberos, and that is pronounced with a hard C.
I admit that I would rather see Greek words with a generally Greek pronunciation, but we certainly don't pronounce initial "Eu" or "Th" in the Greek fashion either. It's a matter of how foreign names are pronounced in an English context.
In Christ, Jeff
|
|
Top
|
|
|
|
#352131 - 09/02/10 06:56 AM
Re: Retire the New American Bible. Says Cistercian Monk.
[Re: ByzKat]
|
Member
Registered: 11/09/01
Posts: 5764
Loc: Falls Church, VA
|
I think it might have something to do with the people who think the Boston basketball team is called the Sell-ticks. That, as far as I can tell, is the only time in English usage the word is pronounced in that manner--which perhaps reflects badly on the literacy of people in Beantown.
|
|
Top
|
|
|
|
#352212 - 09/02/10 08:21 PM
Re: Retire the New American Bible. Says Cistercian Monk.
[Re: StuartK]
|
Member
Registered: 10/15/02
Posts: 4188
Loc: Palmdale, California
|
I think it might have something to do with the people who think the Boston basketball team is called the Sell-ticks. That, as far as I can tell, is the only time in English usage the word is pronounced in that manner--which perhaps reflects badly on the literacy of people in Beantown.
Stuart, be kind to those of us from the Bawston area...not all can afford to attend those Ivy league schools
|
|
Top
|
|
|
|
|