The Byzantine Forum
Newest Members
NJC89, AsOnDryLand, Joe R, FrEugene, Monik
5594 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 78 guests, and 458 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
Church of the Holy Trinity (UGCC) - Brazil
Papal Audience 10 November 2017
Upgraded Russian icon corner
Russian Greek Catholic Global Congress
OL EuroEast II (2007) Group
Forum Statistics
Forums26
Topics34,707
Posts411,766
Members5,594
Most Online2,716
Jun 7th, 2012
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Transliteration #399383
09/22/13 01:11 PM
09/22/13 01:11 PM
Joined: Jan 2011
Posts: 610
Ontario, Canada
J
JDC Offline OP
Member
JDC  Offline OP
Member
J

Joined: Jan 2011
Posts: 610
Ontario, Canada
Has anyone got a transliteration of the Divine Liturgy in Ukrainian into the Latin alphabet?

Or, failing that, has anyone got even something so simple as a chart which transliterates the Cyrillic alphabet as pronounced in English?


Re: Transliteration [Re: JDC] #399384
09/22/13 02:13 PM
09/22/13 02:13 PM
Joined: Nov 2001
Posts: 6,570
Glasgow, Scotland
O
Our Lady's slave Offline
Member
Our Lady's slave  Offline
Member
O

Joined: Nov 2001
Posts: 6,570
Glasgow, Scotland
I used transliteration for quite some time - and believe me I wish I had not .

I can now read Ukrainian - albeit slowly .

If you PM me your e-mail address I'll send you some stuff which will help - it worked for me so it will work for you.

Re: Transliteration [Re: JDC] #399386
09/22/13 04:44 PM
09/22/13 04:44 PM
Joined: Feb 2009
Posts: 379
California
B
babochka Offline
Member
babochka  Offline
Member
B

Joined: Feb 2009
Posts: 379
California
I was going to start a new thread asking a related question, but I'll just add my question to your thread. I'm looking for a side-by-side Slavonic and English Divine Liturgy, with the Slavonic in Cyrillic. I can read Cyrillic, but have trouble reading transliterations.

Re: Transliteration [Re: JDC] #399387
09/22/13 04:55 PM
09/22/13 04:55 PM
Joined: Nov 2001
Posts: 6,570
Glasgow, Scotland
O
Our Lady's slave Offline
Member
Our Lady's slave  Offline
Member
O

Joined: Nov 2001
Posts: 6,570
Glasgow, Scotland
When I first started going to the UGCC My GodPapa did a lot of work with me , and we came to the conclusion that the standard sort of transliteration didn't really work as vowel sounds needed to be worked out so they came out correctly.

The Poster using the Paper Bag [ oldies here know whom I mean biggrin biggrin ] told me then, I should just grit my teeth and learn to read using Cyrillic , and he was right.

I can now make a reasonable stab at reading slowly , but when you only hear Ukrainian once a week , it's not easy.

Re: Transliteration [Re: Our Lady's slave] #399420
09/24/13 12:12 PM
09/24/13 12:12 PM
Joined: Mar 2002
Posts: 7,461
Kansas/UGCC
Diak Offline
Member
Diak  Offline
Member

Joined: Mar 2002
Posts: 7,461
Kansas/UGCC
I have a Divine Liturgy booklet transliterated into Latin letters I can send if you PM me an address. I have sent it to several on the Forum throughout the years. I never use it myself, but some find it helpful.

Re: Transliteration [Re: JDC] #399438
09/25/13 11:40 PM
09/25/13 11:40 PM
Joined: Jan 2011
Posts: 610
Ontario, Canada
J
JDC Offline OP
Member
JDC  Offline OP
Member
J

Joined: Jan 2011
Posts: 610
Ontario, Canada
I found this, for anybody who's reading this now or later, for the same reasons I have: http://archive.org/details/LiturgyOfSt.JohnChrysostomInUkrainian

Including this:
http://ia600300.us.archive.org/2/it...krainian/LiturgyBookSundaysUkrainian.pdf

Re: Transliteration [Re: JDC] #399453
09/26/13 06:42 PM
09/26/13 06:42 PM
Joined: Aug 2012
Posts: 844
Parma, Ohio, USA
8IronBob Offline
Member
8IronBob  Offline
Member

Joined: Aug 2012
Posts: 844
Parma, Ohio, USA
Well, if anything I even noticed a three-parallel Divine Liturgy book at a Serbian Orthodox Church I was visiting two months back (where it was English, Slavonic in Serbian Cyrillic, and Slavonic in Latin letters), and thought that was nice. If only they'd do this for the UGCC Divine Liturgy, I'd be bigtime floored.


The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2019 (Forum 1998-2019). All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1
(Release build 20190129)
PHP: 7.1.30 Page Time: 0.041s Queries: 14 (0.010s) Memory: 2.5579 MB (Peak: 2.6495 MB) Data Comp: Zlib Server Time: 2019-07-17 05:05:03 UTC