The Byzantine Forum
Newest Members
The Cub, P H, Hardrada, DMP, Kyrie Eleison
5601 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 66 guests, and 414 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
Church of the Holy Trinity (UGCC) - Brazil
Papal Audience 10 November 2017
Upgraded Russian icon corner
Russian Greek Catholic Global Congress
OL EuroEast II (2007) Group
Forum Statistics
Forums26
Topics34,726
Posts411,831
Members5,601
Most Online2,716
Jun 7th, 2012
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Sirach - missing verses #419240
05/21/19 12:31 PM
05/21/19 12:31 PM
Joined: May 2019
Posts: 7
Summerton, SC
S
SouthernTransplant Offline OP
Junior Member
SouthernTransplant  Offline OP
Junior Member
S

Joined: May 2019
Posts: 7
Summerton, SC
A class I'm taking quoted Sirach 24:24-25 as: "I am the mother of fair love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope. In me is all grace of the way and of the truth; in me is all hope of life and of virtue."

I wanted to mark these verses in my NAB St Joseph Edition, but they're not there. I did a search and found that, in the Douay-Rheims Bible, Sirach chapter 24 has 47 verses, and my NAB has only 31. Did someone do a really bad editing error of this chapter of Sirach for the NAB? Are there other errors anyone has noticed? Are the verses missing from other Catholic or Orthodox bibles?

Re: Sirach - missing verses [Re: SouthernTransplant] #419244
05/22/19 01:07 PM
05/22/19 01:07 PM
Joined: May 2007
Posts: 1,978
MD
ajk Offline
Member
ajk  Offline
Member

Joined: May 2007
Posts: 1,978
MD
Not errors but it looks like translations are following different editions of the LXX. The NAB, RSV, NRSV and others appear to follow along the lines of Rahlfs' LXX, for instance; Brenton's LXX, the DR and, the Vulgates old to new, are other redactions.

Your verse follows (an LXX through) the Vulgate: Sirach 24:24 Ego mater pulchrae dilectionis et timoris et agnitionis et sanctae spei. 25 In me gratia omnis viae et veritatis, in me omnis spes vitae et virtutis.

Brenton (translation) has: Sirach 24:18 I am the mother of fair love, and fear, and knowledge, and holy hope: I therefore, being eternal, am given to all my children which are named of him.

Rahlfs edition does not have an equivalent verse here.


Moderated by  Father Deacon Ed, theophan 

The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2019 (Forum 1998-2019). All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1
(Release build 20190129)
PHP: 7.1.32 Page Time: 0.016s Queries: 14 (0.003s) Memory: 2.5321 MB (Peak: 2.6497 MB) Data Comp: Zlib Server Time: 2019-09-22 07:41:08 UTC