www.byzcath.org
Posted By: Pani Rose Christ is Risen in many languages - 03/25/07 06:38 PM
Christ is risen - Indeed he is risen - in different languages
Albanian: Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!
Arabic: Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!
Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Byelorussian: Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
Czech: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec ne vstal!
Danish: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
Dutch: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
English: Christ is Risen! Indeed, He is Risen!
Estonian: Kristus on surnuist ülestőusnud! Tőesti ülestőusnud!
Finnish: Kristus nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!Christ est Ressuscité! En Vérité, Il est Ressuscité!
Gaelic: Erid Krist! G'deya! n erid she!
Irish Gaelic: Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
Scots' Gaelic: Tha Crěosd air čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh!
Georgian: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!
Hebrew: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
Hungarian: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
Italian: Cristo č risorto! Č veramente risorto!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Norwegian: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!
Polish: Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!
Portugese: Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!
Rumanian: Hristos a Inviat! Adeverat a Inviat!
Russian: Khristos voskres! Voistinu voskres!
Serbian: Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!
Slavonic: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!
Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal!
Spanish: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!
Sweedish: Kristus är upstĺnden! Ja, Han är sannerligen uppstĺnden!
Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!
Ukranian: Kristos Voskres! Voistinu voskres!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!

more http://en.wikipedia.org/wiki/Pascha_greeting
Greatful, Pani!

Only a correction - Portuguese: Cristo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!
Posted By: Dr. Eric Re: Christ is Risen in many languages - 03/26/07 01:19 PM
Thanks Pani Rose!

I especially liked the Chinese!
Posted By: Garajotsi Re: Christ is Risen in many languages - 03/26/07 06:46 PM
Slava Isusu Khrestu

In the Russian version there is one more syllable for Voskres.

It would be Voskrese = Vos-kres-yeh .

It was similar to the Ukrainian who at one time used the same Old Church Slavonic ( Khristos Voskrese ) but now use modern Ukrainian= Khristos Voskres( in transliteration ) .

Z Bohom
Unworthy
Nycholaij
© The Byzantine Forum