The Byzantine Forum
Newest Members
JasonJohn, SmellOfTheSheep, Colana, Mister, NikosLaos
5472 Registered Users
Who's Online Now
1 registered members (1 invisible), 62 guests, and 72 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
Papal Audience 10 November 2017
Upgraded Russian icon corner
Russian Greek Catholic Global Congress
OL EuroEast II (2007) Group
Portable Icon Screen
Forum Statistics
Forums26
Topics34,478
Posts410,408
Members5,472
Most Online2,716
Jun 7th, 2012
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY #417947
01/30/18 06:28 AM
01/30/18 06:28 AM
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Syriac Orthodox
Patriarchate of Antioch and All the East


Qolo: Kadh Nopheq

http://sor.cua.edu/Feast/GoodFriday.html

https://www.youtube.com/watch?v=nJfguteJgC4https (APPARENTLY IN SYRIAC, UNFORTUNATELY I AM NOT AN EXPERST)
https://www.youtube.com/watch?v=v0BpVcQV5ew (APPARENTLY IN ARABIC)

https://www.youtube.com/watch?v=2UwJgijl0Hk (APPARENTLY BOTH IN SYRIAC AND ARABIC)









Last edited by Francisco; 01/30/18 06:49 AM.
Re: FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY [Re: Francisco] #417948
01/30/18 06:42 AM
01/30/18 06:42 AM
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain

Re: FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY [Re: Francisco] #417949
01/30/18 06:48 AM
01/30/18 06:48 AM
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain

Re: FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY [Re: Francisco] #417950
01/30/18 06:52 AM
01/30/18 06:52 AM
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain

Re: FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY [Re: Francisco] #417951
01/30/18 06:54 AM
01/30/18 06:54 AM
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain

Last edited by Francisco; 01/30/18 06:55 AM.
Re: FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY [Re: Francisco] #417952
01/30/18 07:11 AM
01/30/18 07:11 AM
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
GREEK VERSION (TRANSLATION
OR VERSION) 1975

Δροσουλίτες (1975)
https://www.discogs.com/es/%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%A7%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%98%CF%81%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CE%9A%CE%B1%CE%B9-%CE%98%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%A4%CE%BF%CF%85-%CE%9D%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%93%CE%BA%CE%AC%CF%84/release/5640319






http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=21823&hl=%CE%9C%CE%AC%CE%BD%CE%B1aaa%CE%BC%CE%BF%CF%85aaa%CE%9C%CE%AC%CE%BD%CE%B1



LYRICS: NIKOS GATSOS
https://en.wikipedia.org/wiki/Nikos_Gatsos

MUSIC: CHRISTODOULOS HALARIS

https://www.allmusic.com/artist/christodoulos-halaris-mn0000204155

VOICE: CHRYSANTHOS THEODORIDIS

https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthos_Theodoridishttps


https://www.youtube.com/watch?v=M_xS8kcA7tE

Re: FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY [Re: Francisco] #417953
01/30/18 07:12 AM
01/30/18 07:12 AM
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain

Re: FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY [Re: Francisco] #417983
02/11/18 06:50 PM
02/11/18 06:50 PM
Joined: Sep 2016
Posts: 13
Brooklyn, New York
O
OpusRay Offline
Junior Member
OpusRay  Offline
Junior Member
O
Joined: Sep 2016
Posts: 13
Brooklyn, New York
Beautiful hymn! I first heard "Wa Habibi" sung when visiting the local Maronite parish during Holy Week. I remember thinking how beautiful and familiar it was. Later did I realize that it's the Lenten hymn, "God of Mercy and Compassion." The English lyrics were written in the nineteenth century by English Redemptorist priest, Fr. Edmund Vaughan, CSsR. The tune to which it is sung is, according to some sources, a traditional French melody. I am guessing that the hymn made its way to Arabic-speaking communities via the French.

https://www.youtube.com/watch?v=mJJ3fq25oSk

Re: FROM SYRIAC HYMNOGRAPHY TO GREEK DISCOGRAPHY [Re: Francisco] #418006
7 hours ago
7 hours ago
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
Francisco Offline OP
Member
Francisco  Offline OP
Member
Joined: Sep 2002
Posts: 589
Spain
The point is if the music for "Maronite Wa Habibi" comes from France, then the music for "Syriac - from the liturgical point of view - Wa Habibi" (in Arabic) and "Syriac Kadh Nopheq" (in Aramenan) comes from France via Maronitarum too. Is the music for "Malalayan Sleeba tholinmel thaangi" the ancient music for "Syriac Kadh Nopheq" or not? Can anybody in the forum with knwoledge of the Western Syriac Liturgical tradition tell us about the origical music of "Syriac Kadh Nopheq"?


Moderated by  Administrator, Father Anthony 

The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2018. All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1.1
(Release build 20180111)
Page Time: 0.015s Queries: 15 (0.004s) Memory: 1.9631 MB (Peak: 2.1389 MB) Zlib enabled. Server Time: 2018-02-20 19:30:54 UTC