The Byzantine Forum
Newest Members
Ioannes Errikos, Deacon Christopher, Eldho Kuriakose, Nixon, SHolmes
5633 Registered Users
Who's Online Now
1 registered members (AsOnDryLand), 166 guests, and 154 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
Byzantine Nebraska
Church of the Holy Trinity (UGCC) - Brazil
Papal Audience 10 November 2017
Upgraded Russian icon corner
Russian Greek Catholic Global Congress
Forum Statistics
Forums26
Topics34,819
Posts412,382
Members5,633
Most Online3,380
Dec 29th, 2019
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Christ is Risen in many languages #228084 03/25/07 06:38 PM
Joined: Nov 2001
Posts: 10,930
Pani Rose Offline OP
Member
OP Offline
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 10,930
Christ is risen - Indeed he is risen - in different languages
Albanian: Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!
Arabic: Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!
Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Byelorussian: Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
Czech: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec ne vstal!
Danish: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
Dutch: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
English: Christ is Risen! Indeed, He is Risen!
Estonian: Kristus on surnuist ülestőusnud! Tőesti ülestőusnud!
Finnish: Kristus nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!Christ est Ressuscité! En Vérité, Il est Ressuscité!
Gaelic: Erid Krist! G'deya! n erid she!
Irish Gaelic: Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
Scots' Gaelic: Tha Crěosd air čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh!
Georgian: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!
Hebrew: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
Hungarian: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
Italian: Cristo č risorto! Č veramente risorto!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Norwegian: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!
Polish: Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!
Portugese: Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!
Rumanian: Hristos a Inviat! Adeverat a Inviat!
Russian: Khristos voskres! Voistinu voskres!
Serbian: Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!
Slavonic: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!
Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal!
Spanish: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!
Sweedish: Kristus är upstĺnden! Ja, Han är sannerligen uppstĺnden!
Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!
Ukranian: Kristos Voskres! Voistinu voskres!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!

more http://en.wikipedia.org/wiki/Pascha_greeting

Last edited by Pani Rose; 03/25/07 06:40 PM.
Re: Christ is Risen in many languages [Re: Pani Rose] #228120 03/26/07 12:47 AM
Joined: May 2006
Posts: 802
Philippe Gebara Offline
Member
Offline
Member
Joined: May 2006
Posts: 802
Greatful, Pani!

Only a correction - Portuguese: Cristo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!

Re: Christ is Risen in many languages [Re: Philippe Gebara] #228141 03/26/07 01:19 PM
Joined: Nov 2005
Posts: 4,518
Dr. Eric Offline
Catholic Gyoza
Member
Offline
Catholic Gyoza
Member
Joined: Nov 2005
Posts: 4,518
Thanks Pani Rose!

I especially liked the Chinese!

Re: Christ is Risen in many languages [Re: Dr. Eric] #228172 03/26/07 06:46 PM
Joined: Apr 2006
Posts: 740
G
Garajotsi Offline
Member
Offline
Member
G
Joined: Apr 2006
Posts: 740
Slava Isusu Khrestu

In the Russian version there is one more syllable for Voskres.

It would be Voskrese = Vos-kres-yeh .

It was similar to the Ukrainian who at one time used the same Old Church Slavonic ( Khristos Voskrese ) but now use modern Ukrainian= Khristos Voskres( in transliteration ) .

Z Bohom
Unworthy
Nycholaij


Moderated by  Alice, Father Deacon Ed, theophan 

The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2020 (Forum 1998-2020). All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.3