|
2 members (melkman2, 1 invisible),
150
guests, and
20
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Forums26
Topics35,219
Posts415,295
Members5,881
| |
Most Online3,380
Dec 29th, 2019
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 657
Member
|
OP
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 657 |
Let GOD Arise!
Let all His enemies be scattered!
As wax melts before the fire!
As smoke vanishes, so let them vanish!
+ + +
CHRIST is Risen from the Dead
Trampling Down Death by Death
And Upon those in the tombs
Bestowing Life!
+ + +
CHRIST is Risen! -- Indeed, He is Risen!
+ + +
Aleut: Khristus Anahgrecum -- Alhecum Anahgrecum
Anglo-Saxon: Crist aras -- Crist sodhlice aras
Arabic: Al Messieh Qam -- Huhquhn Qam
Armenian: Christos harjav i merelotz -- Orhniale harutjun Christosi
Chinese: Helisituosi fuhuole -- Queshi fuhuole
Coptic (Egypt): Pchristos Aftooun -- Alethos Aftooun
Czech: Kristus Vstal A Mrtvych -- Opravdi Vstoupil
Estonian: Kristus on surnust Ulasteeusnud -- Teasti on Ulasteeusnud
Finnish: Kristus nousi kuolleista -- Totisesti nousi
French: Christ est Resurrecte -- Vraiment, Resurrecte
Gaelic (Celt): Taw Creest Ereen -- Taw Shay Ereen Guhdyne
Georgian (Ivero-Pontian): Kriste aghsdga -- Cheshmaritad aghsdga
German: Christus ist Auferstanden -- Wahrhaft auferstanden
Hebrew: Ha-Mashiah qom -- Be-emet qom
Hellenic (Greek): Khristos Anesti -- Alithos Anesti
Japanese: Harisutosu Fukkatsu -- Jitsu Ni Fukkatsu
Korean: Kristo Gesso -- Buhar ha sho Nay
Latin: Christus resurrexit -- Vere resurrexit
Norwegian: Christus er Oppstanden -- Sandelig Han er Oppstanden
Sanskrit: Kristo'pastitaha -- Satvam Upastitaha
Serbian (modern) Hristos Vaskrse -- Vaistinu Vaskrse
Slavonic: Khristos Voskresie -- Voistsinu Voskresie
Spanish: Cristo esta resucitado -- Verdad, resucitado
Swahili: Khristos amafafouka -- Kwaeli amafafouka
Swedish: Kristi ar uppstanden -- Sannorligen ar
Syriac: Meshiha qam -- Bashrira qam
Tosk (Albanian): Krishti Ungjall -- Vertete Ungjall
Vlakh (Romanian): Hristos A Inviat -- Adivarat A Inviat
Welsh: Atgyfododd Crist -- Atgyfododd in wir
Zulu: Ukristu Uvukile -- Uvukile Kuphela
|
|
|
|
|
Joined: Aug 1998
Posts: 4,293 Likes: 17
Moderator Member
|
|
Moderator Member
Joined: Aug 1998
Posts: 4,293 Likes: 17 |
Truly, He is Risen!
A Blessed Pasch to you Bob, Alex, and everyone else on the Old Calendar.
My cromulent posts embiggen this forum.
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2002
Posts: 2,373
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2002
Posts: 2,373 |
OrthoMan,
Your Church Slavonic is incorrect, let us hope it was just a type'o. It should read:
CHRISTOS VOSRESE! VOISTINNU VOSKRESE!(x3)
Whether your prounce it with a Muscovite, Ukrainian,Carpatho-Rusyn or Serbian pronunciation, it is transliterated into Latin script as I have rendered it above.
"Sej den, jehozhe sotvori Hospod', vozradujemsja i vozveselimsja v on!"
Christos Voskrese! Voistinnu Voskrese!
Christos Voskrese! Voistinnu Voskrese!
Christos Voskrese! Voistinnu Voskrese!
Ung-Certez
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2002
Posts: 271
Member
|
|
Member
Joined: Apr 2002
Posts: 271 |
Enkwan Lebirhane Tinisaewe Aderesachu
Melkam Fasika (Happy Pascha)
Kristos Tenestwal (Christ has Risen)
May God be with and Bless Us All
Aklie Semaet
Egzi'o Marinet Kristos
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2002
Posts: 231
Member
|
|
Member
Joined: Apr 2002
Posts: 231 |
Christ is risen!
I'm afraid your Swedish and Norwegian is also incorrect, it should be spelled:
Swedish: Kristus �r uppst�nden!
Han �r sannerligen uppst�nden!
Norwegian: Kristus er oppstanden!
Han er sannelig oppstanden!
[ 05-05-2002: Message edited by: OrthodoxSWE ]
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 341
Member
|
|
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 341 |
HE IS RISEN INDEED!
Pascha blessings to all who are now celebrating the Feast!
Stefan-Ivan
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 268
Member
|
|
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 268 |
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 1,696
Member
|
|
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 1,696 |
A blessed and happy Easter to all who celebrate today.
Steve
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 1,698
Member
|
|
Member
Joined: Dec 2000
Posts: 1,698 |
Happy Pascha to all of those celebrating today. I join you spiritually in your celebration, even though (for us) it's almost over.  Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu! 
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 26,315 Likes: 21
Member
|
|
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 26,315 Likes: 21 |
Dear Friends, XPUCTOC BOCKPEC! BOICTUHY BOCKPEC! Please lets give our Orthoman credit for bringing a multi-lingual perspective to Pascha without tearing him apart for spelling. He also totally missed out the Ukrainian Paschal greeting, but did that put my Ukie nose out of joint?  By the way, the above is the TRUE spelling of the Paschal greeting in Ukrainian . Alex
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 1,658
Member
|
|
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 1,658 |
In Mexico we say:
Cristo ha resucitado, en verdad ha resucitado!!!
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 26,315 Likes: 21
Member
|
|
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 26,315 Likes: 21 |
Dear Ality,
You raise an interesting (for me) point with your use of "Merry."
It is commonly used in conjunction with Christmas, but the Victorians also used it in connection with Hallowe'en ("Merrie Hallowe'en!").
Also, we find it in the ancient battle cry of the English: St George for Merrie England!"
In fact, "Merry" or "Merrie" is an historical shortening of the old English word, "Merrieg" which means "Holy" and has no bearing on "merry-making" although even this term originally meant "celebrating a holy day."
So, Merrieg Easter to you too!
Alex
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2002
Posts: 641
Member
|
|
Member
Joined: Jan 2002
Posts: 641 |
Preach on, brother OrthoMan! :-)
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 26,315 Likes: 21
Member
|
|
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 26,315 Likes: 21 |
Dear Annie, Yes, preach on - as long as he leaves the Ukie Orthodox alone . Blood is thicker than theology, you know . . . Alex
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2001
Posts: 657
Member
|
|
OP
Member
Joined: Nov 2001
Posts: 657 |
[Blood is thicker than theology, you know . . .
Alex]
Oh Alex, Alex, Alex. What am I to do? All my preaching has been in vain!
OrthoMan
|
|
|
|
|
