|
4 members (theophan, 3 invisible),
118
guests, and
19
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Forums26
Topics35,219
Posts415,299
Members5,881
| |
Most Online3,380
Dec 29th, 2019
|
|
|
|
Joined: Nov 2005
Posts: 4,518
Catholic Gyoza Member
|
OP
Catholic Gyoza Member
Joined: Nov 2005
Posts: 4,518 |
Rizdvo Praznikom!S'Nami Boh* Razumijte jazycy* i pokarjajtesja*, Jako S'Nami Boh.
Tropar Prazdnika
Rozhdestvo Tvoje, Christe Bozhe nash*, vozsija mirovi sv'it razuma:* vo nem bo zv'izdam sluzhashchii, zv'izdoju uchachusja,*
Teb'i klanhatisja Solncu pravdy,* i Tebe v'id'iti so vyoty Vostoka:* Hospodi slava Teb'i.
Kondak Prazdnika
D'iva dnes, Presushchestvennaho razhdajet,* i zeml'a vertep Nepristupnomu prinosit.* Anheli so pastyrmi slavoslovjat,* volsvi zhe so zv'izdoju puteshestvujut;* nas bo radi rodilsja Otrocha mlado, prev'ichnyj Boh.
Christos Razhdajet'sja! Slavite Jeho!
UngcsertezsWhat does all that mean? I do know that Khrystos Razhdajet'sja and Slavite Jeho means Christ is Born! Glorify HIm!But the rest of it... 
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2004
Posts: 856
Member
|
|
Member
Joined: Jun 2004
Posts: 856 |
Blessings of the feast!
"S'Nami Boh" is the hymn from Great Compline: "God is with us * understand, all you nations * and submit yourselves" for God is with us."
"Tropar Prazdnika" means "troparion of the feast" - in this case, "Your birth, O Christ our God, has shed upon the world the light of knowledge, for through it those who worshipped the star have learned from a star to worship You, the Sun of Justice, and to recognize you as the Orient from on high; glory be to You, O Lord."
"Kondak Prazdnika" means "kontakion of the feast" - "Today, the Virgin (D'iva) gives birth to perfect Essence, and the earth (zeml'a) offers a cave to the Inaccessible. The Angels sing his glory with the shepherds; the wise men journey with the star, for there is born for us an Infant Child, God eternal."
Yours in Christ,
Jeff Mierzejewski
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 1,390
Member
|
|
Member
Joined: Aug 2005
Posts: 1,390 |
[Sorry, Jeff responded more accurately while I was writing.]
Should be pretty close to this:
Merry Christmas!
God is with us, understand, O ye nations, and subject yourselves, for God is with us!
TROPARION
Your Nativity, O Christ our God, has shed the light of knowledge upon the world. Through it, those who had been star-worshippers learned through a star to worship You, O Sun of Justice, and to recognize in You the One who rises and comes from on high. O Lord, glory to You!
KONTAKION
Today the Virgin gives birth to the One who surpasses all essences, and the earth offers a cave to God, the Inaccessible One. Angels sing His glory together with the shepherds, for unto us is born a Child who is God from all eternity.
Christ is born! Glorify Him!
Last edited by Wondering; 12/26/06 05:13 PM.
|
|
|
|
|
