The Byzantine Forum
Forums Calendar Active Threads
Newest Members
Regf2, SomeInquirer, Wee Shuggie, Bodhi Zaffa, anaxios2022
5,881 Registered Users
Who's Online Now
5 members (Fr. Al, theophan, 3 invisible), 107 guests, and 17 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
Holy Saturday from Kirkland Lake
Holy Saturday from Kirkland Lake
by Veronica.H, April 24
Byzantine Catholic Outreach of Iowa
Byzantine Catholic Outreach of Iowa
by akemner, April 8
Exterior of Holy Angels Byzantine Catholic Parish
Exterior of Holy Angels Byzantine Catholic Parish
by OEFNavyVet, April 4
Church of St Cyril of Turau & All Patron Saints of Belarus
Church of St Cyril of Turau & All Patron Saints of Belarus
by Irish Melkite, February 27
Byzantine Nebraska
Byzantine Nebraska
by orthodoxsinner2, December 11
Forum Statistics
Forums26
Topics35,219
Posts415,299
Members5,881
Most Online3,380
Dec 29th, 2019
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Cherubic Hymn in Ukrainian
#261542 11/11/07 09:10 PM
Joined: May 2007
Posts: 403
Long Island
John Doucette Offline OP
Member
OP Offline
John Doucette
Member
Joined: May 2007
Posts: 403
Long Island
Slava Isusu Khrystu!

If any of the good viewers of the Byzantine Forum know the words to the Cherubic Hymn as used in the Ukrainian Catholic Church in Ukrainian, I would appreciate being E-Mailed a copy. Thank you so much!

Slava Isusu Khrystu!

John Doucette
Re: Cherubic Hymn in Ukrainian
John Doucette #261583 11/12/07 04:38 AM
Joined: Mar 2002
Posts: 7,461
Kansas/UGCC
Diak Offline
Member
Offline
Diak
Member
Joined: Mar 2002
Posts: 7,461
Kansas/UGCC
In English letters transliterated? Mi kheruvimij tayno yavlyayuchi i zhivotvoryashchi Troitse trisvyatuyu pisnyu spivayuchi, vsyaku niny zhiteis'ky vidlozhim pechal'.

Is that what you were looking for?
Re: Cherubic Hymn in Ukrainian
Diak #261600 11/12/07 12:37 PM
Joined: Oct 2007
Posts: 384
Brooklyn, NY
E
Edmac Offline
Member
Offline
Edmac
Member
E
Joined: Oct 2007
Posts: 384
Brooklyn, NY
Interesting. Some of the words appear to be identical with the
Slavonic.

Edmac
Re: Cherubic Hymn in Ukrainian
John Doucette #261608 11/12/07 02:18 PM
Joined: Nov 2001
Posts: 6,586
Likes: 1
Glasgow, Scotland
O
Our Lady's slave Offline
Member
Offline
Our Lady's slave
Member
O
Joined: Nov 2001
Posts: 6,586
Likes: 1
Glasgow, Scotland
Ukrainian "Прийдіте поклонімся" 4th Edition, Svichado, L'viv 2003.

Ми, херувимів тайно являючи і животворящій Тройці трисвятую пісню співаючи, всяку нині житейську відложім печаль.

Church Slavonic

a ) Old Believer -- taken from the Old Orthodox Prayer Book from Erie

Ижε хεрувими тайнω ωбразующε, и животворѧщεй троицы, триствѧтую пҍснь приносѧщε, всѧку нинҍ житεйскую ѿвεржεмъ пεчаль.

b) Nikonian taken from "The Orthodox Prayer Book / Православный Молитвословъ", 3rd edition, St. Tikhon's Press, South Cannan, PA, 1959

Ижε хεрувїмы тайнω ωбразующε, и животворѧщεй Троицҍ, триствѧтую пҍснь припҍвающε, всѧкоε нинҍ житεйскоε ѿложимъ попεчεнїε.


hope these are what you are looking for

Moderated by  Alice, Deacon John Montalvo, Irish Melkite, theophan 

Link Copied to Clipboard
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · www.byzcath.org
The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2022 (Forum 1998-2022). All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5