Dear Sea Knight, I would second the excellent recommendations of sister Anhelyna, especially the
Anthology and the
Old Orthodox Prayer Book. I have the Jordanville book but use it very rarely compared to the OOPB. Not only are the riches of the pre-Nikonian tradition presented, but I also prefer the English translation in the OOPB over the Jordanville book.
The only current Ukrainian prayerbook in English with the blessing of Patriarch Lubomyr is the
Anthology . If you have any interest in learning the music of the propers and the Liturgy in the Galician/Kyivan tradition this is the best source. While most of the book is in English, the essential parts of the Liturgy, Panakhyda, and Octoechos are given in both Ukrainian and English.
The
Anthology also has some very good devotional material such as the traditional Canon and prayer rule for preparation for Communion, post-Communion prayers, a nice examination of conscience based on the Beatitudes, the Little Hours, blessings of the priest on certain feast days, alternate ambonal prayers, etc. It is available from the St. Josaphat Eparchy bookstore link above, Byzantine Church Supplies in Philadelphia
http://www.ukrcathedral.com/byzsup or the Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute:
http://www.ustpaul.ca/Sheptytsky/pubs/publications_main.htm 
