Well, after years of searching, I finally got my hands on a copy of the Divine Liturgy of Saint John Chrysostomos in the Irish language. On a whim late one night, I sent a messge via Facebook to the Ukrainian Catholic Church in Ireland's page. Their anonymous account manager responded back the next day and mailed me a copy, which just came yesterday afternoon. It's a well-loved copy from 2003 that has the liturgy in Irish and in modern Ukrainian (here's a picture of its cover: http://imgur.com/a/RE2lv
). I could not be more excited. If anyone would like to see a copy online, I'd love to copy the pages sometime soon. Thank you, everyone.