The Byzantine Forum
Forums Calendar Active Threads
Newest Members
Anatoly99, PoboznyNeil, Hammerz75, SSLOBOD, Jayce
6,186 Registered Users
Who's Online Now
0 members (), 610 guests, and 112 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Latest Photos
St. Sharbel Maronite Mission El Paso
St. Sharbel Maronite Mission El Paso
by orthodoxsinner2, September 30
Holy Saturday from Kirkland Lake
Holy Saturday from Kirkland Lake
by Veronica.H, April 24
Byzantine Catholic Outreach of Iowa
Byzantine Catholic Outreach of Iowa
by akemner, April 8
Exterior of Holy Angels Byzantine Catholic Parish
Exterior of Holy Angels Byzantine Catholic Parish
by OEFNavyVet, April 4
Church of St Cyril of Turau & All Patron Saints of Belarus
Church of St Cyril of Turau & All Patron Saints of Belarus
by Irish Melkite, February 27
Forum Statistics
Forums26
Topics35,534
Posts417,716
Members6,186
Most Online4,112
Mar 25th, 2025
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Greek and Slavonic
#316928 03/29/09 04:03 PM
Joined: Nov 2002
Posts: 1,173
Likes: 1
East
JohnS.
Offline
Member
JohnS.
Member
Offline
Joined: Nov 2002
Posts: 1,173
Likes: 1
East
In the last few years, many Slavonic terms in the BCC have been replaced by Greek terms. How do we determine which word will be rendered into Greek or perhaps even English. Why wouldn't litiya be rendered as artoklasia, for example? Why wouldn't Matins be Orthros?

Last edited by JohnS.; 03/29/09 04:04 PM.
Re: Greek and Slavonic
JohnS. #316944 03/29/09 08:55 PM
Joined: Jan 2002
Posts: 2,010
Likes: 1
Hermitage, PA
C
Chtec Offline
Member
Chtec
Member
C Offline
Joined: Jan 2002
Posts: 2,010
Likes: 1
Hermitage, PA
"Liti" is Greek. smile

The Liti/Litija refers to the procession (originally through the streets, now to the narthex or tetrapod), while artoclasia refers to the breaking of bread.

Dave

Moderated by  Irish Melkite, theophan 

Link Copied to Clipboard
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · www.byzcath.org
The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2024 (Forum 1998-2024). All rights reserved.
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 8.0.0