1 members (San Nicolas), 1,702 guests, and 108 robots.

Key: Admin, Global Mod, Mod

Latest Photos

Stone Carvings by Hutsul
by Hutsul, February 1

Stone Carved Deesis
by Hutsul, December 10

Saint Basil the Great Byzantine Catholic Church - Los Gatos
by ultra64, October 19

St Elias in Brampton, Ontario
by miloslav_jc, July 26

St. Sharbel Maronite Mission El Paso
by orthodoxsinner2, September 30

Forum Statistics

Forums26

Topics35,631

Posts418,292

Members6,307

Most Online18,864
Feb 27th, 2026

Print Thread

Greek Text of FeraraFlorenz #424602 07/19/24 09:51 PM
Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA M Mickeyb Junior Member
Mickeyb Junior Member M Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA	Does anyone have access to the Greek text of FeraraFlorenz, and is σύντομος used to correspond to the Latin word "mox"?

Re: Greek Text of FeraraFlorenz Mickeyb #424613 07/22/24 09:36 PM
Joined: Jul 2022 Posts: 45 Likes: 12 Republic of the Philippines S San Nicolas Member
San Nicolas Member S Joined: Jul 2022 Posts: 45 Likes: 12 Republic of the Philippines	I found this: https://web.archive.org/web/20110813061649/http://catholictube.ru/media/document/925.pdf The Latin texts is side by side the Greek texts.
	1 member likes this: Mickeyb

Re: Greek Text of FeraraFlorenz Mickeyb #424616 07/23/24 11:38 AM
Joined: Nov 2002 Posts: 7,469 Likes: 115 Hollidaysburg, PA theophan Moderator Member
theophan Moderator Member Joined: Nov 2002 Posts: 7,469 Likes: 115 Hollidaysburg, PA	Christ is in our midst!! Welcome to the forum to both of you, Mickeyb and San Nicolas. Bob Moderator

Re: Greek Text of FeraraFlorenz San Nicolas #424617 07/23/24 08:59 PM
Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA M Mickeyb Junior Member
Mickeyb Junior Member M Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA	Thank you!

Re: Greek Text of FeraraFlorenz San Nicolas #424618 07/23/24 10:04 PM
Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA M Mickeyb Junior Member
Mickeyb Junior Member M Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA	The link doesn't work. I donated to the internet archive, and can do a search, but when I submit your data it takes me to a calander and wants me to select a date. Can you help!

Re: Greek Text of FeraraFlorenz Mickeyb #424620 07/24/24 12:31 AM
Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA M Mickeyb Junior Member
Mickeyb Junior Member M Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA	I was able to open the document, and I thank you again San Nicolas. If you can see the document yourself, could you tell me words translat the Latin phrase "in celum mox ricipi" on page 7 of 16? I don't see σύντομος (or any form of the word I recognize.) Could you tell me what word is used to translate "mox"? And woud a literal translation be "soon," or "immediately"?

Re: Greek Text of FeraraFlorenz Mickeyb #424621 07/24/24 04:24 AM
Joined: Jul 2022 Posts: 45 Likes: 12 Republic of the Philippines S San Nicolas Member
San Nicolas Member S Joined: Jul 2022 Posts: 45 Likes: 12 Republic of the Philippines	I downloaded the file and then attached it to this post. Attachments Attached PDF document Ferrara Florence.pdf (1.18 MB, 95 downloads)
	1 member likes this: Mickeyb

Re: Greek Text of FeraraFlorenz San Nicolas #424622 07/24/24 10:32 AM
Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA M Mickeyb Junior Member
Mickeyb Junior Member M Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA	Thank you!!!

Re: Greek Text of FeraraFlorenz Mickeyb #424623 07/24/24 01:11 PM
Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA M Mickeyb Junior Member
Mickeyb Junior Member M Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA	I'm struggling with my Greek (and Latin) here. Could somebody help me with the last paragraph of page 7 of 16? The Latin is Illorumque animas, qui post baptisma susceptum nullam omnimo peccati...in celum mox recipi, but how is the word "mox" translated in that last phrase? I don't see the word σύντομος anywhere. Am I missing it (and if some other word is used to translate "mox," which word is it?)

Re: Greek Text of FeraraFlorenz Mickeyb #424626 07/24/24 04:36 PM
Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA M Mickeyb Junior Member
Mickeyb Junior Member M Joined: Jul 2024 Posts: 8 Wilmington Delaware USA	Is ευθυς used to translate mox in the last paragraph of page 7 of 16?

Re: Greek Text of FeraraFlorenz Mickeyb #424632 07/26/24 07:57 PM
Joined: Nov 2013 Posts: 77 Johns Creek, GA M MalpanaGiwargis Member
MalpanaGiwargis Member M Joined: Nov 2013 Posts: 77 Johns Creek, GA	Yes, both in reference to heaven and to hell.

Moderated by Irish Melkite

Link Copied to Clipboard

The Byzantine Forum provides message boards for discussions focusing on Eastern Christianity (though discussions of other topics are welcome). The views expressed herein are those of the participants and may or may not reflect the teachings of the Byzantine Catholic or any other Church. The Byzantine Forum and the www.byzcath.org site exist to help build up the Church but are unofficial, have no connection with any Church entity, and should not be looked to as a source for official information for any Church. All posts become property of byzcath.org. Contents copyright - 1996-2026 (Forum 1998-2026). All rights reserved.

www.byzcath.org Forums Faith & Christian Life The Christian East & West Greek Text of FeraraFlorenz